søndag 10. april 2011

Dimanche/ Sunday 10.04.2011

Nous nous levons de bonne heure: Jens d’abord, il part faire un tour avant même que je me lève. Puis je me lève et nous déjeunons tous les deux. Pam dort toujours. Nous allons faire une promenade dans le quartier. Il fait beaucoup plus doux qu’hier et le vent est chaud. On ne peut pas douter qu’on est aux USA. Les rues sont larges, les maisons espacées, les voitures puissantes, les distances … longues. Impossible de vivre ici sans voiture. Et en plus, de nombreuses maisons ont un drapeau américain dans le jardin. Il fait lourd et humide. Nous rentrons. Pam est levée et nous déjeunons ensemble, elle son brunch et nous notre lunch. Nous sortons sur la terrasse et il fait de plus en plus chaud, 25-26 ° et de plus en plus de vent.
Nous partons en voiture et allons à un « garden center », immense bien sûr. Pam achète des plans de tomates et nous trouvons des graines de chou-vert et de bettes, Pam va les essayer dans son jardin. Quand nous payons à la caisse, nous entendons à la radio qu’une tornade est passée à Eau Claire. Nous roulons dans la campagne, traversons de petites villes. Dans une nous nous arrêtons manger des glaces, cela s’appelle « Olson’s ice cream », sûrement un Suédois qui a commencé ça. Très bonnes glaces et très généreuses portions. Nous allons aussi voir un zoo dans un parc provincial. Les portes pour les voitures sont fermées mais on peut aller à pied. Nous voyons des ours, des cailles mais il commence à pleuvoir et nous retournons à la voiture.
Pam nous montre Eau Claire, l’université, « Main Street », la rue principale. Elle ressemble bien à une main street américaine, presque comme dans les westerns mais maintenant les boutiques sont des cabinets de tatouage, objets d’art, antiquités, école de danse. Même les gens qui habitent au centre ville ont besoin d’une voiture, pas d’épicerie dans le quartier. Elle nous montre aussi les beaux quartiers, belles vieilles maison.
Pas de dégâts où nous passons, la tornade est passée à l’extérieur de la ville. 
Nous rentrons et repartons pour aller diner à un restaurant mexicain. Très bon diner mexicain précédé d’une margarita. Le serveur est bien sûr Mexicain et nous discutons un peu en Espagnol. Très sympa.

We get up early: Jens first, he went for a walk before I get up. Then I get up and we both have breakfast. Pam is still asleep. We go for a walk in the neighborhood. It is much milder than yesterday and the wind is warm. We can not doubt that is the USA: The streets are wide, houses are spaced, cars are powerful, distances .... are long. People can not live here without a car. And in addition, many houses have an American flag in the garden. It is heavy and humid. We go back. Pam is up and we eat together, it is brunch for her and lunch for us. We go out on the terrace and it's increasingly hot, 25-26 ° and more and more wind.
We drive and go to a "garden center", a big on of course. Pam buys tomato plants and we find green cabbage and chard seeds, Pam will try them in her garden. When we pay at the cashier, we hear on the radio that a tornado went through Eau Claire. We drive through the countryside, passing through small towns. In one we stop to eat ice cream, the place is called "Olson's Ice Cream," surely it was a Swede who started it. Very good ice cream and very generous portions. We drive to see a zoo in a provincial park. The doors are closed to cars but you can walk. We see bears, quails but it begins to rain and we return to the car.
Pam shows us Eau Claire, the university, the main street. It looks very much like an American main street, almost like in westerns but now the shops are offices of tattoo art, antiques, dance school. Even people who live downtown need a car, no grocery store in the neighborhood. She also shows us a nice neighborhood, beautiful old house.
We don’t see any damage when we drive, the tornado went outside the city.
We go back home and leave again to go to dinner at a Mexican restaurant. Very good Mexican dinner preceded by a margarita. The server is Mexican and of course we talk a little with him in Spanish. Very nice.




Garden Center


Poissons dans le garden center
Fish in the garden center


Un ours
A bear


Cailles
Quails


Jens, Pam


Olson's Ice Cream, Chippewa Fall


Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar