fredag 22. april 2011

Vendredi/ Friday 22.04.2011

Nous partons à 8 h, Jens et moi. Nous allons vers le sud à Vancouver, pas le Vancouver du Canada mais une plus petite ville au sud de l’Etat de Washington, près de Portland (Oregon). Jens va donner un speech à un institut de volcanologie là-bas. Il va présenter le volcan de Jan Mayen (Norvège). La circulation est assez dense à cette heure là mais comme nous sommes deux dans la voiture on peut prendre la voie de gauche sur l’autoroute qui est réservée aux «carpools», les voitures avec plus de deux passagers. On roule bien, la vitesses est limitée à 70 miles à l’heure ( à peu près 110 km/h). On s’arrête à une aire de repos qui annonce café gratuit. Et c’est vrai, il y a une table avec du café et des biscuits. On met ce qu’on veut (nous on met un dollar) dans une boite. On change, je prends le volant.
On arrive très facilement à l’institut de volcanologie de Vancouver, Steve nous avait préparé un plan. Jens parle un peu avec Andy, le volcanologiste qu’il a rencontré à Memphis et on va déjeuner avec certains de ses collègues. On est 6 en tout. Nous marchons, il fait très beau, jusqu’à un restaurant Thai. Très bon lunch. Tous, sauf moi, mangent avec des baguettes. Je me sens la barbare!
Puis nous revenons à l’institut, il est preque 1 h. Jens donne son speech à une heure.
Je pars donc me promener toute seule. Andy m’a bien montré sur une carte la route que je dois prendre pour aller à Portland, où Catherine, ma sœur, habitait en 1986. Je pensais que la route serait une route nationale, mais c’est une autoroute. Ça va, je me perds juste un petit peu mais me retrouve bien. J’arrive à Portland et rentre dans le premier parking que je trouve près du centre ville et près de la rivière Willamette. Tout le long de la rivière est aménagé en parc urbain, pelouse, allées, arbres et fleurs. Beaucoup de monde profite du beau temps. Je marche vers le centre. Plusieurs places sont modernes, gradins, fontaines et sculptures les décorent. Ville (ce que j’en vois) très agréable, beaucoup de vélos, même les bus prennent les vélos. J’entre dans Nordstrom (qui s’écrivait Nordstrøm à l’origine), grand magasin chic. Je reviens vers la rivière et la longe. Vers 4 h je reprends la voiture et me retrouve dans des embouteillages monstres: il est 4 h, un vendredi, il fait beau, tous les habitants de Portland partent en week-end. Et pourtant le week-end de Pâques est un week-end normal, les gens travaillent lundi. J’arrive à Vancouver à 5 h 30, d’habitude Andy nous a dit qu’on met 45 mn.
Andy nous emmène chez lui où nous attendons sa femme … bloquée dans un embouteillage. Beth arrive et nous allons, tous les quatre dans leur voiture, à un restaurant sur le bord de la rivière Colombia. Nous avons d’abord des huitres puis des « fish tacos ». C’est très bon. Des amis à eux nous rejoignent, ils étaient eux aussi bloqués dans des embouteillages. Tous nous disent qu’aujourd’hui c’est exceptionnel. Nous passons une bonne soirée et repartons vers 10 h 30 vers Seattle (réveillés par un double espresso), au moins 3 heures de route. Je conduis la majeure partie de la route. Jens prends le volant vers Tacoma. Nous arrivons à 1 h 30 du matin, fatigués mais contents.
 
We leave at 8 am, Jens and me. We are going south to Vancouver, not the Vancouver in Canada, but a smaller city south of the State of Washington, near Portland (Oregon). Jens will give a speech at the Institute of Volcanology there. He will present the volcano of Jan Mayen (Norway). The traffic is quite dense at this time but, as we are two in the car, we can take the left lane on the highway that is reserved for "Carpool", cars with more than two passengers. It runs well, the speed limit of 70 mph (about 110 km/h). We stop at a rest area that announces free coffee. And yes, there is a table with coffee and cookies. We put what we want (we put a dollar) in a box. We change, I drive now.
We come very easily to the Institute of Volcanology, Vancouver, Steve had made us a plan. Jens talks a bit with Andy whom he met  in Memphis and we will have lunch with some of his colleagues. We are 6 in total. We walk, it is very nice weather, to a Thai restaurant. Very good lunch. All except me, eat with chopsticks. I feel that I am the barbarian!
Then we return to the institute, it is almost 1 o’clock pm. Jens gave his speech at one o’clock.
So I'm going to visit the area by myself. Andy show to me on a map the route that I have to take to Portland, where Catherine, my sister lived in 1986. I thought the road would be a little road, but it is a highway. It is Ok, I am lost just a little but find my way again. I come to Portland and enter the first car park that I find near downtown and near the Willamette River. All along the river, it is an urban park, lawns, paths, trees and flowers. Many people are out to enjoy the nice weather. I walk toward the center. Several squares are modern with steps, fountains and sculptures. The city (what I see) looks very nice, lots of bicycles, even buses take the bikes on a rack. I go into Nordstrom (which was written originally Nordstrøm), a chic department store. I return to the river and walk. Around 4 pm I start to drive back and find myself in a huge traffic jams: it is 4 pm on a Friday, it's nice weather, all residents of Portland are on their way out of the city. Yet the Easter weekend is a normal weekend here, people work on Monday. I arrive in Vancouver at 5.30 pm; usually, Andy told us, it takes 45 minutes.
Andy takes us home where we expect his wife ... stuck in a traffic jam. Beth arrives and we go, all four in their car, at a restaurant on the edge of the Columbia River. We first have oysters then "fish tacos." It's very good. Some of their friends join us, they were also stuck in traffic jams. All   say that today traffic jam is exceptional. We spend a good evening and leave on about 10.30 pm to Seattle, at least 3 hours driving away (we take a double espresso to stay awake on the road). I drive most of the road. We change and Jens take the wheel in Tacoma. We arrive at 1.30 am, tired but happy.




Le Dome de Tacoma
Tacoma Dome


USA, le "melting pot":
Aberdeen: Ecossais/Scottish
Angeles: Espagnol/Spanish


Au restaurant Thai


Centre ville Portland
Downtown Portland


Sculptures: castors/beavers


La rivière Willamette, Portland


La rivière
The river


Le parc près de la rivière
The park by the river



Le parking


L'embouteillage, Mount Hood enneigé derrière
Traffic jam, Mount Hood covered in snow back


Andy, Beth, Jens


La voiture
The car



Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar