Las Americas: Jeudi/ Thursday 17.03.2011

Je retourne à la bibliothèque pour consulter des livres sur le système d’irrigation de San Juan. Je demande au comptoir et Manuel, l’employé, me trouve trois livres. Mais ce n’est pas exactement ce que je cherche. C’est plus sur l’irrigation des cultures. Moi, ce que je veux, c’est l’irrigation en ville, les petits canaux qui longent les rues. Ce que je sais, c’est que la municipalité a un système de répartition de l’eau. Il n’y a pas assez d’eau pour que tous les petits canaux aient de l’eau tout le temps. Donc c’est très organisé. Un quartier a de l’eau dans les canaux le lundi, un autre le mardi etc… Cette eau n’est pas traitée et donc n’est pas bonne pour la consommation. L’eau qui arrive dans les maisons arrive bien sûr tout le temps et est traitée. J’ai vu des canaux bouchés, par exemple par des ordures ou des gravas. Je le dis à Manuel, à la bibliothèque. Il me confirme ce que Marcelo M. m’avait dit, que les gens arrosent l’arbre ou les arbres devant leur maison si le canal est bouché. Mais c’est avec de la « bonne eau ».

L’eau vient de la rivière San Juan. Mais ces derniers temps les neiges et glaciers qui l’alimentent ont diminué. Il a peu neigé l’hiver dernier.

Pourtant les gens n’ont pas l’air spécialement intéressés à économiser l’eau. A l’hôtel, par exemple, ils changent les serviettes chaque jour. J’ai dit que ce n’était pas la peine mais ils continuent quand même. Les gens arrosent beaucoup leurs jardins et lavent souvent leurs voitures.

Bien sûr, l’agriculture consomme le plus, à peu près 80% de la consommation totale. Et si j’ai bien compris les pertes d’eau sont très importantes à cause de l’évaporation, des infiltrations (canaux non étanches) et du gaspillage.

Les habitants préhispaniques avaient déjà un système d’irrigation.

Sarmiento, encore lui, a dit que l’eau est à San Juan ce que le sang est au corps humain.

Nous dinons ici. Jens va acheter des hamburgers à un « trou dans le mur ». Ils sont très bons mais si copieux qu’on ne peut pas les finir. J’ai fait aussi des carottes râpées pour les accompagner. Il a acheté aussi une bouteille de brandy de San Juan et pour moi de la liqueur de menthe. Vi koser oss (ça veut dire qu’on se dorlote, en norvégien). On mange dans le jardin à 10 h parce que le marchand de hamburgers n’ouvre pas avant 9 h 30.

I returned to the library to consult books on the irrigation system of San Juan. I ask at the counter and Manuel, the employee, finds three books. But this is not exactly what I want. It's more about the irrigation of crops. What I want is about the irrigation system in the city, the small canals that line the streets. What I know is that the municipality has a system of water allocation. There is not enough water for all the small channels to have water all the time. So it's very organized. A neighborhood has water in the channels on Monday, another one on Tuesday ... etc. This water is not treated and therefore not good for consumption. The water coming into the houses is, of course, treated and available all the time. I saw plugged channels, for example by garbage or rubble. I tell that to Manuel, at the library. He confirmed what Marcelo M. told me that the people water the tree or trees in front of their home if the channel is blocked. But it is with "good water".
The water comes from the river San Juan. But these days the snows and glaciers that feed it are decreasing. There was little snow last winter.
Yet people do not seem especially interested in saving water. At the hotel, for example, they change the towels every day. I said it was not necessary but they continue anyway. Many people are watering their gardens and wash their cars frequently.
Of course, agriculture consumes most, about 80% of total consumption. And as I understand water losses are very important due to evaporation, seepage (leaky channels) and waste.
The pre-Hispanic population had allready an irrigation system.
Sarmiento, he again, said that the water is to San Juan what blood is to the human body.
We dine here. Jens goes to buy hamburgers at a "hole in the wall." They are very good but so big that we cannot finish them. I also grated some carrots to accompany them. He also bought a bottle of brandy from San Juan and for me a mint liqueur. Vi koser oss (that means we are having a good time in Norwegian). We eat in the garden at 10 pm because the burger shop does not open until 9. 30 pm.