Las Americas: Lundi/ Monday 07.03.2011

Journée calme.

J’ai un grand problème aujourd’hui, je suis déboussolée, au sens propre. J’essaye de m’orienter et il y a quelque chose qui cloche: le soleil se lève à l’est. OK, on a le soleil le matin dans la chambre. Le soleil se couche à l’ouest. OK, on a le soleil en fin d’après-midi dans la salle de bain. Mais là où ça ne va plus c’est le nord et le sud: la façade nord qui pour moi est la plus à l’ombre est en fait la plus ensoleillée et la façade sud est la plus à l’ombre. Avec Jens on tourne et retourne le problème jusqu’à ce qu’on réalise que nous sommes dans l’hémisphère sud et que c'est le contraire de chez nous. C’est vrai que le sud est le plus à l’ombre et le nord le plus ensoleillée. Je visualise le sud de chez nous tourné vers l’équateur et notre nord tourné vers le pôle nord tandis qu’ici, le nord est orienté vers l’équateur et le sud vers le pôle sud. Ce n’est surement pas très scientifique mais ça « me parle ».

Petite promenade dans le quartier. C’est un quartier assez résidentiel, maisons assez cossues entourées d’un petit jardin.Mais de place en place, on touve un terrain vague ou des vielles petites maisons pauvres. Toutes les maisons "riches" ont des grilles et la plupart des alarmes. Chaque propriétaire est responsable de paver ou de carreler son trottoir. Cela donne des trottoirs discontinus.

Nous voulions aller au restaurant « Las Leñas », un bon restaurant où nous étions allés en nov. 2009 mais c’était fermé. Nous sommes donc allés juste en face et avons mangé des sortes de canapés, bons et copieux. Puis nous sommes allés prendre un café dans une station service. La plupart des stations services ici ont un restaurant et une terrasse. Bon café servi avec un verre d’eau.

Quiet day.
I have a big problem today, I'm disoriented, literally. I try to get my bearings and there is something wrong: the sun rises in the east. OK, we have sun in the morning in the bedroom. The sun sets in the west. OK, we have the sun in late afternoon in the bathroom. But the problem is with north and south: the north side which for me is the most in the shade is actually the sunniest her and the south facade is the most in the shadow. With Jens we turn and turn the problem until we realize that we are in the southern hemisphere and that, here, the opposite is true. It is true that the south is the more shaded and the north the sunnier. I visualize the south at home turned toward the equator and our north facing the north pole while here, north is oriented toward the equator and the south to the south pole. This is certainly not very scientific but it helps me.

We went for a walk through the neighborhood. It is quite a residential neighborhood, houses quite opulent, with small garden. But we can find also vacant lots and poor houses. All the "rich" houses have gates and most have alarms. Each owner is responsible for paving or tiling his section of the sidewalk. This gives discontinuous sidewalks.
We wanted to go to the restaurant "Las Lenas, a good restaurant where we went in November 2009 but it was closed. So we went to a smaller one in front and ate some kind of canapes, good and copious. Then we went for coffee at a service station. Most gas stations here have a restaurant and a terrace. Good coffee served with a glass of water.