Las Americas: Mardi/ Tuesday 08.03.2011

Nous avons invité Marcelo et Fabiana et leurs enfants à déjeuner. Ce n’est pas facile de faire la cuisine avec une seule casserole et deux plaques de cuisson. Alors on a décidé de faire un repas froid: crudités, salades, jambon … On a un plan: Ce qui est lourd on l’achète à côté et le reste à Libertad (grrr !). A côté de chez nous on achète du coca, de la bière et du vin, des tomates (et les tomates ici sont excellentes), des avocats et des boites de lentilles. A Libertad: Des assiettes, des verres, des couverts et des boites en plastique. Les boites serviront de plat. Je sais ce n’est pas très écolo mais on n’a pas assez de vaisselle à notre apart-hôtel. Puis on achète des carottes, des fromages, du jambon, des yaourts, des petites crèmes, un melon, des baguettes et des œufs.

On rentre et on … se baigne, on a chaud. Puis on prépare tout ça: Carottes râpées (on a acheté une râpe), salade de tomates et avocats, salade de lentilles, œufs durs. Ils arrivent à deux heures et on s’installe dans le jardin, à l’ombre d’un palmier. On a le jardin (et la piscine!) pour nous. Les hôtes du week-end sont repartis et les hôtes permanents ne sont pas encore rentés.

C’est très sympathique. Quand on a trop chaud on se baigne. Les filles (Florencia, 11 ans et Pilar, 5 ans) sont très mignonnes et passent des heures dans la piscine. Florencia est un vrai poisson, elle fait la galipette sous l’eau. Et Pilar, bien que ne sachant pas encore tout à fait nager, saute dans la piscine. Il ne manque pas beaucoup. Elle arrive à faire qq mètres toute seule.

Jens et Marcelo discutent un peu travail. Fabiana et moi passons un bon moment à parler de choses de femme, enfants, travail … Et c’est le Jour de la Femmes aujourd’hui. Dans le journal ils annonçaient cela avec un montage où l’on voyait Eva (Perón) et Chistina, l’actuelle présidente d’Argentine.
Fabiana a apporté du mate (se prononce maté). C'est une herbe que l'on infuse et qui se boit a travers une sorte de paille métallique. On se passe la tasse (de bois) et on utilise tous la même paille. Ici, à San Juan il se boit chaud. Dans d'autres régions, froid. Certains mettent du sucre, d'autres non. Le goût est un peu amer, un peu comme du thé.

Et comble de bonheur: Ils ont apporté un vélo pour moi! C’est le vélo de leur fille ainée qui ne s’en sert pas. Il est crevé mais Jens va le réparer. Marcelo voulait le faire, mais les boutiques de vélo sont fermées aujourd’hui.

We invited Marcelo, Fabiana and their children for lunch. It is not easy to cook with one pan and two hotplates. So we decided to do a cold meal: Salads, raw vegetables, ham ... We have a plan: What is heavy we buy near, in the small shops, and the rest in Libertad (grrr!). Near, we buy Coke, beer and wine, tomatoes (and tomatoes are excellent here), avocados and boxes of lentils. In Libertad: Plates, glasses, cutlery and boxes in plastic. The boxes will be used as bowls. I know this is not very green but we do not have enough dishes at our apart-hotel. We buy carrots, cheese, ham, yoghurts, small puddings, a melon, baguettes and eggs.
We go home and … go for a swim, it was hot. Then we prepare all this: Grated carrots (we bought a rasp), tomato and avocado salad, lentils salad, hard boiled eggs. They arrived at two o’clock and went into the garden. We eat in the shade of a palm tree. We have the garden (and the pool!) just for us. The hosts of the weekend had left and the regular ones are not back yet.
It's very nice. When it is too hot we can swim. The girls (Florencia, 11 years and Pilar, 5 years) are very cute and spend hours in the pool. Florencia is a real fish, she does somersault underwater. And Pilar, although not yet knowing how to swim, jumps in the pool. She is almost there. She manages to make a few meters alone.
Jens and Marcelo talk work a little. Fabiana and I spend some time talking about women things, children, work ... And it is Women's Day today. In the newspaper, it was announced

with a big picture: A montage of Eva (Perón) and Christina, the actuel president of Argentina.
Fabiana took mate with her. It is an herb which is prepared like tea and is drunk through a kind of metallic straw. The cup was of wood and is passed from person to person. Everybody drinks through the same straw. In San Juan it is drunk hot, in other parts of the country cold. Some put sugar in it, others don't. The taste is a little bit like tea.
And height of bliss: They brought me a bike! This is the bike of their eldest daughter who is not using it. It has a flat tyre but Jens will fix it. Marcelo wanted to do it, but bike shops are closed today and he couldn’t.